There's an incomprehensible amount of audience data flowing around the digital ad market, and a new report suggests advertisers are investing more money to layer data onto their ad buys. They're selective about it, though.